-
1 расчищать путь
Business: prepare the way for -
2 расчищать путь
-
3 расчищать путь
vgener. abrir el camino (к чему-л.), desbrozar el camino (кому-л.), facilitar el camino (к чему-л.) -
4 расчищать путь
vliter. frayer la voie à (qn) (кому-л.), frayer le chemin (кому-л.) -
5 путь пут·ь
1) (направление деятельности) road, path, way, tackбыть на неверном пути — to be on the wrong lines / track / tack
быть на правильном пути (политическом) — to be on the right tack / track
встать / вступить на путь — to embark on the road (of)
намечать пути — to outline ways (of), to chart paths (for)
открыть путь для дальнейшего обсуждения — to leave the way open, to clear the way for further discussion
пойти по другому пути — to change one's tack, to take a different road
преградить путь агрессии — to block / to bar the way to aggression
проложить путь — to pave the way (to)
следовать мирным путём / по пути мира — to follow / to steer the course of peace
столкнуть на реформистский путь — to push (smb.) onto the path of reformism
стоять на правильном пути (политическом) — to be on the right tack / track
верный / правильный путь — right tack / track
неверный путь — wrong track / lines / tack
2) (способ) way, meansискать средний путь — to search for a middle course / way
другого / иного пути нет — there are no two ways about it
3) (дорога) way, routeводные / судоходные пути международного значения — navigable waterways of international concern
морской путь — sea route / lane
навигационные пути — navigation / sailing routes
-
6 расчищать
-
7 расчищать
расчи́||стить, \расчищатьща́тьpurigi;\расчищать путь liberigi vojon.* * *несов.см. расчистить* * *v -
8 расчищать
несов.; сов. - расчи́ститьtemizlemek тж. перен. kaldırmakрасчища́ть доро́гу от сне́жных зано́сов — karla kapanan yolu açmak
расчи́стить путь но́вому движе́нию — yeni harekete yolu temizlemek
-
9 bane veien for
расчищать путь для, подготовить почву для -
10 den Weg bahnen
1. предл.воен. прокладывать путь, расчищать дорогу, расчищать путь2. прил.авт. прокладывать дорогу -
11 precede
verb1) предшествовать, стоять или идти перед (чем-л.), впереди (кого-л.)2) превосходить (по важности и т. п.); занимать более высокое положение (по должности); быть впереди (в каком-л. отношении)3) предпосылать (by); расчищать путь (with, by для чего-л.)* * *(v) предшествовать* * ** * *[pre·cede || ‚prɪː'sɪːd] v. предшествовать, быть впереди, предпосылать, превосходить, занимать более высокое положение, расчищать путь* * *впередипревзойтипревосходитьпредпосылатьпредшествовать* * *1) превосходить (по важности и т. п.); занимать более высокое положение (по должности); быть впереди (в каком-л. отношении) 2) предшествовать 3) начинать; предварять, предпосылать (with, by) -
12 way
nпуть; дорога; направление; способ; манера; средство; областьto bulldoze one's way to greater power — прокладывать себе дорогу к еще большей власти
to clear the way to smth — расчищать путь к чему-л.
to get out of one's way — из кожи вон лезть
to lead the way — вести за собой, идти во главе; быть застрельщиком
to open the way for smth — открывать путь чему-л.
to pave the way to smth — прокладывать путь к чему-л.
- alternative waysto stand in the way of smth — быть препятствием для чего-л.
- economic way of working
- face-saving way out
- folksy ways
- legal way
- national and religious way of life
- new way of thinking
- way of life
- way of living
- way out
- ways and means
- ways and procedures -
13 caminho
mдорога; путьabrir caminho — расчищать путь; прокладывать путь
tornar ao caminho — выйти на дорогу; прн исправиться
mostrar o caminho a alguém — показать кому-л дорогу; прн указать кому-л путь ( к чему-л)
de caminho — по пути, мимоходом; попутно
••- caminho de cabrasfazer de um caminho dois mandados — пгв одним ударом двух зайцев убить
- caminho da roça
- tomar caminho
- tomar mau caminho
- impedir o caminho a alguém
- tomar o caminho a alguém
- não sei que caminho levou
- ir cada qual por seu caminho -
14 road
nдорога; путьto close / to close down / to cut roads — перекрывать дороги
to embark upon road — брать курс, избирать путь
- progressive road of developmentto follow / to take the road — брать курс, избирать путь
- road of progress
- road to freedom and progress
- road to success
- road to the White House
- royal road
- the first step on the road of reconciliation
- the Silk Road -
15 den Weg freilegen
предл.воен. расчищать дорогу, расчищать путь -
16 Steine aus dem Weg räumen
Универсальный немецко-русский словарь > Steine aus dem Weg räumen
-
17 frayer
1. vt1) пролагать, прокладывать, пробивать, трассировать (дорогу, путь)2) охот. теретьle cerf fraye son bois aux arbres — олень трётся рогами о дерево3) вет. содрать кожу, получить воспаление из-за потёртости ( о лошади)2. vi1) метать икру ( о рыбе)2) ( avec qn) быть в дружеских отношениях с кем-либо; общаться, встречаться, водиться• -
18 abrir el camino
гл.общ. (despejar, allanar, desbrozar, dejar expédito) открыть путь (дорогу), расчищать путь (к чему-л.) -
19 precede
prɪˈsi:d гл.
1) превосходить( по важности и т. п.) ;
занимать более высокое положение( по должности) ;
быть впереди( в каком-л. отношении)
2) предшествовать а) стоять или находиться впереди кого/чего-л. во времени и в пространстве Bush precedeed Clinton as president of the US. ≈ Буш был предшественником Клинтона на посту президента США. б) двигаться впереди кого/чего-л. He unlocked the door and precedeed them into the bare little room. ≈ Он отпер дверь и прошел впереди них в маленькую пустую комнату.
3) начинать;
предварять, предпосылать( with, by) It would be helpful if you were to precede the report with an introduction. ≈ Было бы полезно, если бы ты начал свой отчет с введения. Syn: preface, introduce предшествовать - the calm that *s a storm затишье, которое бывает перед бурей - the conference was *d by a reception перед конференцией состоялся прием - for a week preceding this occasion всю предшествующую неделю быть, находиться или идти впереди - the regiment was *d by its band впереди /во главе/ полка шел оркестр - he *d me into the room он вошел в комнату передо мной предпосылать - to * a lecture with a few words сказать перед лекцией несколько слов - to * one's statement with a qualification сделать оговорку перед выступлением - the book is *d by a short biography of the author книге предпослана краткая биография автора превосходить, быть выше по положению, должности, званию и т. п. - a major *s a captain по званию майор выше капитана превосходить по важности - this task now *s every other problem эта задача в настоящее время важнее всего precede превосходить (по важности и т. п.) ;
занимать более высокое положение( по должности) ;
быть впереди (в каком-л. отношении) ~ превосходить ~ превосходить по старшинству ~ предпосылать (by) ;
расчищать путь( with, by - для чего-л.) ~ предшествовать, стоять или идти перед (чем-л.), впереди (кого-л.) ~ предшествовать -
20 ebnen
vtвыравнивать, разравнивать, сглаживать; планировать ( участок); j-meiner Sache (D) den Weg ( die Bahn) ebnen — прокладывать ( расчищать) путь( дорогу) кому-л., чему-л. (к цели, успеху)den Boden ebnen — перен. подготовить почву для чего-л.; устранить препятствия
См. также в других словарях:
РАСЧИЩАТЬ ПУТЬ — кто кому, для кого, к чему Создавать условия, устранять препятствия. Подразумевается изначальное наличие каких л. препятствий. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами, одним видом деятельности лиц (X) убирает помехи,… … Фразеологический словарь русского языка
расчищать — РАСЧИСТИТЬ, ищу, истишь; ищенный; сов., что. Очистить, освободить от чего н. засоряющего, загромождающего; очищая, удалить что н. Р. дорожки. Р. путь, дорогу (также перен.: дать возможность свободно действовать, развиваться). Р. сугробы. Толковый … Толковый словарь Ожегова
РАСЧИЩАТЬ ДОРОГУ — кто кому, для кого, к чему Создавать условия, устранять препятствия. Подразумевается изначальное наличие каких л. препятствий. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами, одним видом деятельности лиц (X) убирает помехи,… … Фразеологический словарь русского языка
Разбирать/ разобрать (расчищать/ расчистить) завалы — Публ., Разг. Освобождать путь каким л. прогрессивным силам, способствовать развитию прогрессивных тенденций в жизни общества. Мокиенко 2003, 32 … Большой словарь русских поговорок
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Халф-лайф — Half Life Разработчик Valve Corporation Издатели Sierra Studios … Википедия
Халфа — Half Life Разработчик Valve Corporation Издатели Sierra Studios … Википедия
Кук, Джеймс — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кук. Джеймс Кук James Cook … Википедия
АЗМ — Землеройная машина АЗМ. АЗМ Классификация землеройная машина Боевая масса, т 13,5 … Википедия
Call of Duty: World at War — Call of Duty 5 Разработчик Treyarch Издатель … Википедия
Call of Duty: Modern Warfare 2 — Разработчик Infinity Ward … Википедия